三国志(初心者向け解説)

中国武術、カンフーと思想の関係【ご質問回答4】

ご質問回答、第四弾です。今回はカンフーなど中国武術について。   前回のご質問回答記事: 中国「堀墓」風習と、死後世界に関する思想【ご質問回答3】   本当は今日「法家」について書こうと思っていたのですが(孔明の紹介はそのための準備)、少し疲れてしまったのでまた後日、時間のあるときに致します。 今日は肩の力を抜いて書けそうなこちらのご質問に回答させていただきます。   […]

孔明ってどんな人だったの?に回答。諸葛亮の性格、実像エピソード紹介

『三国志』フィクションで派手に描かれることの多い諸葛亮・孔明。 「奇策を弄する天才軍師」「冷たく厳しい法家」という描かれ方をされていますが、史実はその一般イメージと大きくかけ離れた人物です。 当記事では初心者さんから中級者さんのために、史書に記録されたエピソードを抜粋しながら諸葛亮の実像をご紹介していきます。   〔2018/1/20筆、移動。次回記事の準備としてトップ上げ。戦闘に関する […]

「出師の表」とは何か? 世界で一番やさしい解説

“漢文で「出師の表」ってよく聞くけど何のこと?” そう思いながら検索しても、まともな解説に巡り合えず悩んでいる漢文初心者さんのために、基礎の基礎から分かりやすく解説してみました。 また、今はネットや書籍に『出師表』の異常な曲解・誹謗中傷が溢れています(例1)。これは一部の偏った集団によるもの。初心者の方が嘘の解釈に混乱してしまうと思いますので、現代一般人の真っ当な感想も引用しておきます。 &nbs […]

三国志って何? 初心者向け、現代『三国志』の読み方ガイド

〔当ブログ人気一位記事/全期間総合です〕   『三国志(さんごくし)』は中国古典で最も有名な物語です。 タイトルだけは誰でも一度は耳にしたことがあるでしょう。中華圏の人々の心に深く根付いている物語なので、現代中国をウォッチするにも必須の知識と言えます。 でも、日本では学校で『三国志』のことを教えません。このため 「サンゴクシってよく聞くけど、今いち何のことかわからない」 という日本人が大 […]

諸葛亮は何の仕事をしていた? 現実の「軍師」はイメージとかなり違う!

『三国志』に出て来る用語でわかりづらいものはたくさんありますが、特に「軍師(ぐんし)」という役職はわかりづらいですね。 私が見たところ、90%の『三国志』ファンの方がこの用語を間違って使われているようです。   何故この言葉がわかりづらいのかと言うと、他の漢代役職名と違って、日本語にも「軍師」という言葉があるからだと思います。 しかし日本における「軍師」のイメージと三国時代の「軍師」はか […]

「出師表」全文 日本語訳

諸葛亮『出師表(すいしのひょう)』日本語訳、全文です。 著作権は当ブログ筆者にあります※。コピーして使ってもかまいませんが、その場合は必ずこのURLへリンクしてください。 注記 上の※印について:翻訳文にも著作権があります。URLへの言及なしに使用すると法律違反となり、罰せられます。 ( )内の文は現代日本人が理解しやすいように付けた訳者注です。一部に超訳あり。 超訳の例:「私はかつて若い頃、~貧 […]

Translate »